- 易丽君;
<正> 三、1968年以后的诗歌创作(二)尤·科恩豪塞尔(1946—),诗人、政论家、翻译家和斯拉夫学学者,和扎加耶夫斯基一样是新浪潮派最著名的理论家。克拉科夫雅盖隆大学斯拉夫语言文学系毕业后留校任教,1966年在《星火年鉴》上首次发表诗作,出版的诗集有:《懒人的节日来了》(1972)、《在工厂里我们装成忧郁的革命者》(1972)、《谋杀》(1973)、《紧急状态》(1978)、《吃马铃薯的人》(1978)、《基本困难》(1979)、《乌拉》(1982)、《另一种秩序》(1985)等。诗人对波兰70年
1993年03期 1-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 644K] [下载次数：47 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 易丽君;
<正> 三、1968年以后的诗歌创作(二)尤·科恩豪塞尔(1946—),诗人、政论家、翻译家和斯拉夫学学者,和扎加耶夫斯基一样是新浪潮派最著名的理论家。克拉科夫雅盖隆大学斯拉夫语言文学系毕业后留校任教,1966年在《星火年鉴》上首次发表诗作,出版的诗集有:《懒人的节日来了》(1972)、《在工厂里我们装成忧郁的革命者》(1972)、《谋杀》(1973)、《紧急状态》(1978)、《吃马铃薯的人》(1978)、《基本困难》(1979)、《乌拉》(1982)、《另一种秩序》(1985)等。诗人对波兰70年
1993年03期 1-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 644K] [下载次数：47 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨耀华;
<正> 100年前的4月29日,在索非亚的一个家庭里诞生了一名女婴。谁能料到,这个女婴日后会成为保加利亚,乃至世界著名诗人呢?她就是埃莉莎维塔·巴格梁娜。两年前,巴格梁娜以98岁的高龄辞别人世。在长达70多年的创作生涯中,她始终用一颗真诚的心抒发自己对人类、世界、生命及一切美好事物的爱。她留给这个世界的10余部诗集一版再版,已成为保加利亚几代人共享的宝贵财富。世界上已有20多个国家翻译介绍了巴格梁娜的诗作,并有10多个国家出版了她的诗集。
1993年03期 11-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] [下载次数：18 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨耀华;
<正> 100年前的4月29日,在索非亚的一个家庭里诞生了一名女婴。谁能料到,这个女婴日后会成为保加利亚,乃至世界著名诗人呢?她就是埃莉莎维塔·巴格梁娜。两年前,巴格梁娜以98岁的高龄辞别人世。在长达70多年的创作生涯中,她始终用一颗真诚的心抒发自己对人类、世界、生命及一切美好事物的爱。她留给这个世界的10余部诗集一版再版,已成为保加利亚几代人共享的宝贵财富。世界上已有20多个国家翻译介绍了巴格梁娜的诗作,并有10多个国家出版了她的诗集。
1993年03期 11-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] [下载次数：18 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 巴格梁娜;苏欣;
<正> 我的大地我一天的漫长轨迹已经接近落点。起点和顶点已远远落在后边,我这只勇敢的飞鸟即将默默着陆。像一颗果实,我从你那苍穹饱饮了雨露和阳光,我的心将要愉快地陨落,接受你的引力,还将融化在你的泥土里,啊,生我的大地。今天,你在朝阳的照耀下风华正茂。杜鹃在你那准确的时钟—森林—里声声呼叫。不,我不相信那古老的传说——
1993年03期 14+37页 [查看摘要][在线阅读][下载 78K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 巴格梁娜;苏欣;
<正> 我的大地我一天的漫长轨迹已经接近落点。起点和顶点已远远落在后边,我这只勇敢的飞鸟即将默默着陆。像一颗果实,我从你那苍穹饱饮了雨露和阳光,我的心将要愉快地陨落,接受你的引力,还将融化在你的泥土里,啊,生我的大地。今天,你在朝阳的照耀下风华正茂。杜鹃在你那准确的时钟—森林—里声声呼叫。不,我不相信那古老的传说——
1993年03期 14+37页 [查看摘要][在线阅读][下载 78K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 桃李;
<正> 《丽布舍》很久以前,捷克民族有位叫捷赫的祖先,带领着自己的部落来到了一片沃土。那是四面环山的富庶地带。这位民族之父捷赫死后,又一位英明头人克洛克统治了部落。他选择了一座高高的山崖,建起了山巅城堡,被称为高堡。由于他足智多谋,胸怀坦荡,被全民推选为首领及审判官。他没有儿子,只有三个女儿。最小的一个女儿继承父亲的一切优秀品德。她天生丽质,有一副好心肠,又能高瞻远瞩,于是又被尊为民族的首领和审判官。她就是丽布舍。
1993年03期 15-16+23页 [查看摘要][在线阅读][下载 183K] [下载次数：14 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 桃李;
<正> 《丽布舍》很久以前,捷克民族有位叫捷赫的祖先,带领着自己的部落来到了一片沃土。那是四面环山的富庶地带。这位民族之父捷赫死后,又一位英明头人克洛克统治了部落。他选择了一座高高的山崖,建起了山巅城堡,被称为高堡。由于他足智多谋,胸怀坦荡,被全民推选为首领及审判官。他没有儿子,只有三个女儿。最小的一个女儿继承父亲的一切优秀品德。她天生丽质,有一副好心肠,又能高瞻远瞩,于是又被尊为民族的首领和审判官。她就是丽布舍。
1993年03期 15-16+23页 [查看摘要][在线阅读][下载 183K] [下载次数：14 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - В·别列佐夫斯基;В·切尔维亚科夫;周天荣;
<正> 据从公开来源得到的直接和间接的资料,总统最亲密的圈子(用美国术语说是"私人朋友")包括:Γ·布尔布利斯、С·沙赫莱、Ю·佩特罗夫、В·伊柳申、М·.波尔托拉宁、В·马哈拉泽、А·苏哈诺夫、Ю·斯科科夫、О·洛鲍夫、А·戈洛夫科夫。Γ·布尔布利斯,46岁。在俄罗斯总统国务秘书这一职位撤销前几天,他担任了总统顾问组长。1992年12月14日总统下令解除了他的顾问组长职务。关于布尔布利斯的新任命目前还没有正式公布。不过他仍获得各自由民主派组织("民主俄罗斯"等)的好
1993年03期 17-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 299K] [下载次数：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - В·别列佐夫斯基;В·切尔维亚科夫;周天荣;
<正> 据从公开来源得到的直接和间接的资料,总统最亲密的圈子(用美国术语说是"私人朋友")包括:Γ·布尔布利斯、С·沙赫莱、Ю·佩特罗夫、В·伊柳申、М·.波尔托拉宁、В·马哈拉泽、А·苏哈诺夫、Ю·斯科科夫、О·洛鲍夫、А·戈洛夫科夫。Γ·布尔布利斯,46岁。在俄罗斯总统国务秘书这一职位撤销前几天,他担任了总统顾问组长。1992年12月14日总统下令解除了他的顾问组长职务。关于布尔布利斯的新任命目前还没有正式公布。不过他仍获得各自由民主派组织("民主俄罗斯"等)的好
1993年03期 17-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 299K] [下载次数：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王茂中;
<正> 近几年来,巴尔干半岛上几个国家发生剧变。动荡的政治局势和深刻的社会矛盾为民族主义和分裂势力的复活提供了土壤。尤其是前南斯拉夫地区,波黑战争连绵不断,人民正在遭受着严重的灾难。巴尔干半岛的特点是,在50多万平方公里的土地上居住着近5000万人口。他们民族多、语言不同、风俗各异。历史上,由于奥斯曼土耳其帝国和奥匈帝国的长期统治,在其衰败之后,欧洲列强相继瓜分它们的"遗产",加上巴尔干国家新兴资产阶级的扩张欲望,致使该地区成了欧洲的"火药库",多次发生战争。这一地区之所以成为经常性
1993年03期 21-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 178K] [下载次数：183 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王茂中;
<正> 近几年来,巴尔干半岛上几个国家发生剧变。动荡的政治局势和深刻的社会矛盾为民族主义和分裂势力的复活提供了土壤。尤其是前南斯拉夫地区,波黑战争连绵不断,人民正在遭受着严重的灾难。巴尔干半岛的特点是,在50多万平方公里的土地上居住着近5000万人口。他们民族多、语言不同、风俗各异。历史上,由于奥斯曼土耳其帝国和奥匈帝国的长期统治,在其衰败之后,欧洲列强相继瓜分它们的"遗产",加上巴尔干国家新兴资产阶级的扩张欲望,致使该地区成了欧洲的"火药库",多次发生战争。这一地区之所以成为经常性
1993年03期 21-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 178K] [下载次数：183 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 阿·斯特罗戈娃;李洪成;
<正> 东欧国家在向市场经济过渡过程中,普遍恢复的一个特定做法是,在国有经济成份仍占主导地位时,正式承认并鼓励私人经营活动。在决定从行政命令式经济管理体制向多种经济成份和市场经济过渡之后的三年以来,东欧国家的非国有经济成份获得了重大发展。这样,就有可能有效地利用居民的货币存款及其经营才能,建立新的行业,增加生产。根据某些东欧国家80年代下半期至90年代底的资料,可以做出结论:私人经济成份对国家经济潜力的作用在不断增长。但由
1993年03期 24-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 459K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 阿·斯特罗戈娃;李洪成;
<正> 东欧国家在向市场经济过渡过程中,普遍恢复的一个特定做法是,在国有经济成份仍占主导地位时,正式承认并鼓励私人经营活动。在决定从行政命令式经济管理体制向多种经济成份和市场经济过渡之后的三年以来,东欧国家的非国有经济成份获得了重大发展。这样,就有可能有效地利用居民的货币存款及其经营才能,建立新的行业,增加生产。根据某些东欧国家80年代下半期至90年代底的资料,可以做出结论:私人经济成份对国家经济潜力的作用在不断增长。但由
1993年03期 24-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 459K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 顾宗英;
<正> 匈牙利私有化进程的序幕匈牙利的私有化是1990年底从第三产业开始的,到1993年初这一阶段已大致告一段落,匈牙利经济界称这一阶段为私有化的序幕。1990年9月匈牙利颁布了第一阶段私有化法。根据这一法令,雇员在15人以内的国营商店、餐馆、小卖部、理发馆和维修部门等均可通过拍卖实行私有化。这一法令刚公布时私有化工作进展得相当缓慢,原因是所有制的变化是一个相当复杂的过程。开始阶段在这方面产生了一些混乱。另一个原因是一些国营部门经营得较好,下属的商店不愿
1993年03期 31-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 294K] [下载次数：16 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 顾宗英;
<正> 匈牙利私有化进程的序幕匈牙利的私有化是1990年底从第三产业开始的,到1993年初这一阶段已大致告一段落,匈牙利经济界称这一阶段为私有化的序幕。1990年9月匈牙利颁布了第一阶段私有化法。根据这一法令,雇员在15人以内的国营商店、餐馆、小卖部、理发馆和维修部门等均可通过拍卖实行私有化。这一法令刚公布时私有化工作进展得相当缓慢,原因是所有制的变化是一个相当复杂的过程。开始阶段在这方面产生了一些混乱。另一个原因是一些国营部门经营得较好,下属的商店不愿
1993年03期 31-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 294K] [下载次数：16 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 鑫泉;
<正> 去年捷克斯洛伐克对外贸易出现逆差,这是近几年来的第一次。据初步统计,逆差额达6亿8千600万美元,其中捷克共和国占6亿6千400万美元。捷不少报刊发表评论,认为这一情况以及捷克外贸中的其他问题是"不容忽视的危险信号",认为必须采取措施,实行一套鼓励出口的政策。1.捷克出口贸易在世界上的地位不断下降捷克出口额在20世纪50年代初占世界各国出口总额的2%,60年代初仍占1%,到1989年占0.41%,而1992年仅占0.22%。捷克斯洛伐克年人均出口额1989年为1210美元,到1992年降为778美元,捷克共和国也
1993年03期 36-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 100K] [下载次数：20 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 鑫泉;
<正> 去年捷克斯洛伐克对外贸易出现逆差,这是近几年来的第一次。据初步统计,逆差额达6亿8千600万美元,其中捷克共和国占6亿6千400万美元。捷不少报刊发表评论,认为这一情况以及捷克外贸中的其他问题是"不容忽视的危险信号",认为必须采取措施,实行一套鼓励出口的政策。1.捷克出口贸易在世界上的地位不断下降捷克出口额在20世纪50年代初占世界各国出口总额的2%,60年代初仍占1%,到1989年占0.41%,而1992年仅占0.22%。捷克斯洛伐克年人均出口额1989年为1210美元,到1992年降为778美元,捷克共和国也
1993年03期 36-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 100K] [下载次数：20 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 扎哈里·扎哈里埃夫;葛志强;
<正> 以往至今,在亚洲的比喻中,"龙"和"虎"十分引人注意。继工业腾飞令世界刮目相看的日本之后,是所谓"四小龙"——香港、新加坡、台湾和韩国。他们的飞速发展不仅震惊亚洲,而且震惊全世界。步他们后尘的还有"小虎"们——泰国和马来西亚。它们在近几十年来也取得了显著的经济发展。现在人们又开始用熟悉的比喻谈论中国正在成为一条巨龙——亚洲和太平洋地区的一股突出力量。去年邓小平在其南巡期间号召中国要创造更多香港式的"小龙",最鼓舞人心的想法就是要在中国南部珠江三角洲创造"第五条龙"。中国南部省份广东和福建是进行以市场
1993年03期 38+35页 [查看摘要][在线阅读][下载 94K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 扎哈里·扎哈里埃夫;葛志强;
<正> 以往至今,在亚洲的比喻中,"龙"和"虎"十分引人注意。继工业腾飞令世界刮目相看的日本之后,是所谓"四小龙"——香港、新加坡、台湾和韩国。他们的飞速发展不仅震惊亚洲,而且震惊全世界。步他们后尘的还有"小虎"们——泰国和马来西亚。它们在近几十年来也取得了显著的经济发展。现在人们又开始用熟悉的比喻谈论中国正在成为一条巨龙——亚洲和太平洋地区的一股突出力量。去年邓小平在其南巡期间号召中国要创造更多香港式的"小龙",最鼓舞人心的想法就是要在中国南部珠江三角洲创造"第五条龙"。中国南部省份广东和福建是进行以市场
1993年03期 38+35页 [查看摘要][在线阅读][下载 94K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陈瑛;
<正> 5月3日,保加利亚普罗夫迪夫市内著名的博览城敞开了大门,1993年春季国际博览会在此拉开了帷幕。参展项目主要是消费品、机械及其生产工艺。保加利亚众多的轻工业公司未能参加此次博览会,其主要原因是生产下降、欠银行债款、缺乏市场经济观念和经济不景气,而参展费用的提高也是一个相当重要的原因。根据提交的参展申请表,保加利亚应有809家公司参展(其中私人公司274家),租用总面积为37000平方米的11个展厅,而最终真正参展的有728家公司。博览城的大部分展厅处于半空状态,多数参展者把此解释为
1993年03期 39页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K] [下载次数：8 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陈瑛;
<正> 5月3日,保加利亚普罗夫迪夫市内著名的博览城敞开了大门,1993年春季国际博览会在此拉开了帷幕。参展项目主要是消费品、机械及其生产工艺。保加利亚众多的轻工业公司未能参加此次博览会,其主要原因是生产下降、欠银行债款、缺乏市场经济观念和经济不景气,而参展费用的提高也是一个相当重要的原因。根据提交的参展申请表,保加利亚应有809家公司参展(其中私人公司274家),租用总面积为37000平方米的11个展厅,而最终真正参展的有728家公司。博览城的大部分展厅处于半空状态,多数参展者把此解释为
1993年03期 39页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K] [下载次数：8 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 尹产良;
<正> 1.阿尔巴尼亚与旅美阿侨商贸实业关系的突破1993年2月9日傍晚7时30分,一架"阿尔伯利亚"航空公司的波音757客机在纽约的肯尼迪机场起飞。该机在爱尔兰的夏侬机场作短暂停留,然后飞抵阿尔巴尼亚首都地拉那,全程共9个小时。这是"阿尔伯利亚"航空公司的纽约—地拉那—纽约航线的首飞运行。客机在起飞之前和抵达地拉那之后,分别在肯尼迪机场和地拉那的利纳斯机场举行了起飞和着陆仪式。由旅美阿裔人创办"阿尔伯利亚"航空公司和纽约—地拉那航线的开通在阿尔巴尼
1993年03期 40-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K] [下载次数：15 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 尹产良;
<正> 1.阿尔巴尼亚与旅美阿侨商贸实业关系的突破1993年2月9日傍晚7时30分,一架"阿尔伯利亚"航空公司的波音757客机在纽约的肯尼迪机场起飞。该机在爱尔兰的夏侬机场作短暂停留,然后飞抵阿尔巴尼亚首都地拉那,全程共9个小时。这是"阿尔伯利亚"航空公司的纽约—地拉那—纽约航线的首飞运行。客机在起飞之前和抵达地拉那之后,分别在肯尼迪机场和地拉那的利纳斯机场举行了起飞和着陆仪式。由旅美阿裔人创办"阿尔伯利亚"航空公司和纽约—地拉那航线的开通在阿尔巴尼
1993年03期 40-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K] [下载次数：15 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 朱伟华;
<正> 自从哈布斯堡家族成为捷克王国最高领主之后,布拉格查理大学先在1654年被改名为"在布拉格的查理—费迪南大学";以后在1882年它又按教学语言的不同被分作两部分——"在布拉格的德意志查理—费迪南大学"(俗称布拉格大学德意志分校)和"在布拉格的波希米亚查理—费迪南大学"(俗称布拉格大学捷克分校)。由于原来布拉格大学中德意志籍教师所占的比例高,所以在大学被分作两部分之初,无论是在实验室装备上,还是在师资配备上,德意志分校的条件均比捷克分校优越。
1993年03期 42-43+41页 [查看摘要][在线阅读][下载 168K] [下载次数：23 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 朱伟华;
<正> 自从哈布斯堡家族成为捷克王国最高领主之后,布拉格查理大学先在1654年被改名为"在布拉格的查理—费迪南大学";以后在1882年它又按教学语言的不同被分作两部分——"在布拉格的德意志查理—费迪南大学"(俗称布拉格大学德意志分校)和"在布拉格的波希米亚查理—费迪南大学"(俗称布拉格大学捷克分校)。由于原来布拉格大学中德意志籍教师所占的比例高,所以在大学被分作两部分之初,无论是在实验室装备上,还是在师资配备上,德意志分校的条件均比捷克分校优越。
1993年03期 42-43+41页 [查看摘要][在线阅读][下载 168K] [下载次数：23 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 斯特芬·瓦西列夫;华明;
<正> 一、是否存在女性的魅力没有比向男子提出笼统的关于女性的魅力和它的组成部分更难以回答和更有趣的问题了。相恋的男女双方往往只意识到他们相爱原因中的极小部分,有时甚至意识不到这些原因。有时他们爱上的不是人才和品德相称的人,而是……不相称的人。A.福伊希特万格在小说《成就》中写道:"(女主人公约汉娜)把,也同跟她睡过觉的别的男人相比。他有长满汗毛的强壮的胸膛、细而窄的大腿,他那光洁可笑、并不漂亮的脸甚至在梦中也没有皱纹。这是一个滑稽、愚蠢、并不漂亮的人,可他又是世界上
1993年03期 44-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 472K] [下载次数：35 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 斯特芬·瓦西列夫;华明;
<正> 一、是否存在女性的魅力没有比向男子提出笼统的关于女性的魅力和它的组成部分更难以回答和更有趣的问题了。相恋的男女双方往往只意识到他们相爱原因中的极小部分,有时甚至意识不到这些原因。有时他们爱上的不是人才和品德相称的人,而是……不相称的人。A.福伊希特万格在小说《成就》中写道:"(女主人公约汉娜)把,也同跟她睡过觉的别的男人相比。他有长满汗毛的强壮的胸膛、细而窄的大腿,他那光洁可笑、并不漂亮的脸甚至在梦中也没有皱纹。这是一个滑稽、愚蠢、并不漂亮的人,可他又是世界上
1993年03期 44-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 472K] [下载次数：35 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 姚杰;
<正> 在南斯拉夫联盟塞尔维亚共和国的一些农村,至今仍保留着古老的婚姻习俗,其中有很多地方与我国的婚俗有着惊人的相似之处。据说,当小伙子的嘴上长出小胡子,而姑娘的胸脯发育起来时,就到了男婚女嫁的年龄了。但通常是在小伙子服完兵役,姑娘满16岁后才能考虑婚姻问题。父母们也认为早娶儿媳或早嫁女儿是一生中最大的义务和职责。所以孩子们举行婚礼的那天也是他们一生中最幸福的时刻。在女儿快到出嫁年龄时,父母早早地就开始为她准备嫁妆。嫁妆
1993年03期 52-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 167K] [下载次数：44 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 姚杰;
<正> 在南斯拉夫联盟塞尔维亚共和国的一些农村,至今仍保留着古老的婚姻习俗,其中有很多地方与我国的婚俗有着惊人的相似之处。据说,当小伙子的嘴上长出小胡子,而姑娘的胸脯发育起来时,就到了男婚女嫁的年龄了。但通常是在小伙子服完兵役,姑娘满16岁后才能考虑婚姻问题。父母们也认为早娶儿媳或早嫁女儿是一生中最大的义务和职责。所以孩子们举行婚礼的那天也是他们一生中最幸福的时刻。在女儿快到出嫁年龄时,父母早早地就开始为她准备嫁妆。嫁妆
1993年03期 52-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 167K] [下载次数：44 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 柯静;
<正> 总部设在纽约的索洛斯基金会已向阿尔巴尼亚政府提出在地拉那建立国际出版中心。该基金会的创始人乔治·索沃斯是一位美籍匈裔巨富,他将为筹建这个出版中心出资10万美元。索沃斯基金会阿尔巴尼亚分会负责人弗朗·纳西向路透社记者宣称:该国际出版中心将是完全独立于政府和基金会的机构,它已从西方国家聘请了几位编辑,将为阿尔巴尼亚记者作为期一周的"关于西方国家新闻独立、自由的功能的讲座"。据称:索洛斯基金会阿尔巴尼亚分会是一个非政治和非赢
1993年03期 54页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 柯静;
<正> 总部设在纽约的索洛斯基金会已向阿尔巴尼亚政府提出在地拉那建立国际出版中心。该基金会的创始人乔治·索沃斯是一位美籍匈裔巨富,他将为筹建这个出版中心出资10万美元。索沃斯基金会阿尔巴尼亚分会负责人弗朗·纳西向路透社记者宣称:该国际出版中心将是完全独立于政府和基金会的机构,它已从西方国家聘请了几位编辑,将为阿尔巴尼亚记者作为期一周的"关于西方国家新闻独立、自由的功能的讲座"。据称:索洛斯基金会阿尔巴尼亚分会是一个非政治和非赢
1993年03期 54页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 贾明;
<正> 俄罗斯《伴侣》月刊在青年人中间进行了一次社会调查,1993年第一期刊登了调查结果,现摘译如下:首先,关于他们的普遍情绪。看来他们比成年人要乐观。34%的人对未来抱有希望,45%的人心情平静,没有特别的希望和幻想。16%的人对未来感到不安和没有信心。只有3%的人对未来感到可怕。对大多数人(64%)来说,生活充满了神秘与光明。半数以上的人说,生活就是节日,并且应该从生活中获取一切可能得到的东西。几乎有3/4的人对生活中会遇到问题和不顺利没有准备或力图绕开它们。但同时有相当数
1993年03期 55-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 154K] [下载次数：12 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 贾明;
<正> 俄罗斯《伴侣》月刊在青年人中间进行了一次社会调查,1993年第一期刊登了调查结果,现摘译如下:首先,关于他们的普遍情绪。看来他们比成年人要乐观。34%的人对未来抱有希望,45%的人心情平静,没有特别的希望和幻想。16%的人对未来感到不安和没有信心。只有3%的人对未来感到可怕。对大多数人(64%)来说,生活充满了神秘与光明。半数以上的人说,生活就是节日,并且应该从生活中获取一切可能得到的东西。几乎有3/4的人对生活中会遇到问题和不顺利没有准备或力图绕开它们。但同时有相当数
1993年03期 55-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 154K] [下载次数：12 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 士心;
<正> 目前,在保加利亚公民中每4个人就有一个是青年人。因此,保加利亚青年男女之间的性交往逐渐成了一个须要引起有关人士重视的社会问题。保加利亚青年男女之间的性交往开始的年龄和美国同龄人差不多,大约在16～17岁。有关资料表明,在保加利亚每10名结婚的妇女中就有4名不满20岁,每5名妇女中就有一名在婚前作过人工流产。妇女人为中止妊娠的次数按人口平均计算,保加利亚占世界第三位。一些现象简直到了令人咋舌的地步,如每年有900个新生婴儿的母亲都未满15岁。一些未满18岁的姑娘却
1993年03期 56页 [查看摘要][在线阅读][下载 53K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 士心;
<正> 目前,在保加利亚公民中每4个人就有一个是青年人。因此,保加利亚青年男女之间的性交往逐渐成了一个须要引起有关人士重视的社会问题。保加利亚青年男女之间的性交往开始的年龄和美国同龄人差不多,大约在16～17岁。有关资料表明,在保加利亚每10名结婚的妇女中就有4名不满20岁,每5名妇女中就有一名在婚前作过人工流产。妇女人为中止妊娠的次数按人口平均计算,保加利亚占世界第三位。一些现象简直到了令人咋舌的地步,如每年有900个新生婴儿的母亲都未满15岁。一些未满18岁的姑娘却
1993年03期 56页 [查看摘要][在线阅读][下载 53K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 周天;
<正> 俄罗斯《消息报》1993年5月20日报道,俄罗斯联邦就业部公布了有关劳动市场状况的最新资料。失业人数已超过72万人。有11万3千人已安置就业,7万人正接受职业教育和重新进修,2万3千人被获准提前退休。有2万2千人参加了社会领域的工作。今天失业者达就业人员的1%,当然,这对劳动状况没有重要影响。它只不过证明了一个事实,即破产机制暂时还没有收到预期的效果,而信贷政策只能暂时停止解雇工人的过程。不过专家们预计,如果能实现拟议中的经济结构改革和更加积极地实施破产法,则
1993年03期 57页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] [下载次数：25 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 周天;
<正> 俄罗斯《消息报》1993年5月20日报道,俄罗斯联邦就业部公布了有关劳动市场状况的最新资料。失业人数已超过72万人。有11万3千人已安置就业,7万人正接受职业教育和重新进修,2万3千人被获准提前退休。有2万2千人参加了社会领域的工作。今天失业者达就业人员的1%,当然,这对劳动状况没有重要影响。它只不过证明了一个事实,即破产机制暂时还没有收到预期的效果,而信贷政策只能暂时停止解雇工人的过程。不过专家们预计,如果能实现拟议中的经济结构改革和更加积极地实施破产法,则
1993年03期 57页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] [下载次数：25 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 理查德·茨勒哈;梁爱中;
<正> 布拉格民意测验研究所的任务是确定人们对各种事物的看法如何。比如说,我们会选举哪个党,我们愿意加入什么党派,我们是不是在担心自己的工作……这些调查既有随意性的,也有持续性的。参加调查的人和被调查的人的范围都很广泛。调查的科学性在于:同时在大城市、小城市和农村开展调查,在不同的地区进行调查,因为,比如说对生活环境的看法,捷克北部和南部的人是截然不同的;同时找不同年龄段的人调查,因为退休的人和成功的年轻企业家对生活水平的看法肯定是不一样的;同时对不同文化
1993年03期 58-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 147K] [下载次数：6 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 理查德·茨勒哈;梁爱中;
<正> 布拉格民意测验研究所的任务是确定人们对各种事物的看法如何。比如说,我们会选举哪个党,我们愿意加入什么党派,我们是不是在担心自己的工作……这些调查既有随意性的,也有持续性的。参加调查的人和被调查的人的范围都很广泛。调查的科学性在于:同时在大城市、小城市和农村开展调查,在不同的地区进行调查,因为,比如说对生活环境的看法,捷克北部和南部的人是截然不同的;同时找不同年龄段的人调查,因为退休的人和成功的年轻企业家对生活水平的看法肯定是不一样的;同时对不同文化
1993年03期 58-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 147K] [下载次数：6 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李之;
<正> 假如您想自己动手做几个不太费事的异国风味菜来换换口味,不妨按照下列保加利亚家常菜谱试一试:1.凉拌茄泥青椒原料:青椒一公斤、茄子500克、西红柿250克、大蒜三四瓣、植物油50毫升、醋5毫升(一茶匙)、香菜一小把、精盐。制法:把青椒烤熟,剥去皮,去籽,撒上些盐;茄子亦烤熟,去皮,捣成茄泥,再加入蒜末、植物油、醋、一部分香菜和盐拌匀。把茄泥塞入青椒后列于盘中,每个青椒之间摆上西红柿小片,再撒上剩下的香菜即
1993年03期 60-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 102K] [下载次数：6 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李之;
<正> 假如您想自己动手做几个不太费事的异国风味菜来换换口味,不妨按照下列保加利亚家常菜谱试一试:1.凉拌茄泥青椒原料:青椒一公斤、茄子500克、西红柿250克、大蒜三四瓣、植物油50毫升、醋5毫升(一茶匙)、香菜一小把、精盐。制法:把青椒烤熟,剥去皮,去籽,撒上些盐;茄子亦烤熟,去皮,捣成茄泥,再加入蒜末、植物油、醋、一部分香菜和盐拌匀。把茄泥塞入青椒后列于盘中,每个青椒之间摆上西红柿小片,再撒上剩下的香菜即
1993年03期 60-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 102K] [下载次数：6 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 庄岩;
<正> 离波兹南不远处,在波兰一座最优美的公园的宽阔园林中,矗立着一座令人肃然起敬的建筑——库尔尼克城堡。第一批有关城堡的记载出现在14世纪下半叶,当时它的拥有者是大波兰时期显赫的古尔卡家族。这一家族的代表们执掌过教会和国家高级机构的大权。库尔尼克城堡的显贵中,出类拔萃的当数15世纪的波兹南主教乌列尔·古尔卡。这位受过全面教育,出色的国务活动家在国家中享有除国王卡基米什·亚盖洛之外的至高无上的尊严,担任着波
1993年03期 62-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 113K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 庄岩;
<正> 离波兹南不远处,在波兰一座最优美的公园的宽阔园林中,矗立着一座令人肃然起敬的建筑——库尔尼克城堡。第一批有关城堡的记载出现在14世纪下半叶,当时它的拥有者是大波兰时期显赫的古尔卡家族。这一家族的代表们执掌过教会和国家高级机构的大权。库尔尼克城堡的显贵中,出类拔萃的当数15世纪的波兹南主教乌列尔·古尔卡。这位受过全面教育,出色的国务活动家在国家中享有除国王卡基米什·亚盖洛之外的至高无上的尊严,担任着波
1993年03期 62-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 113K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 安娜·玛丽诺夫斯卡;赵刚;
<正> 格但斯克东南约60公里,在维斯瓦河的支流诺加特河河畔座落着享誉世界的古迹——马耳博克城堡。中世纪时它曾是德国圣母马利亚骑士团国家的首都。该骑士团的僧侣在波兰曾被称为"十字军"。这一称呼来源于他们白色长袍上的黑十字。玛佐夫舍一库雅维公国大公康拉德于1226年把十字军引入了波兰国土,授予他们赫翁诺地区作为封地,交换条件是:康拉德大公作为骑士团国家的缔造者,希望骑士团征服多神教的普鲁士并使之受自己统治。但
1993年03期 63-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 169K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 安娜·玛丽诺夫斯卡;赵刚;
<正> 格但斯克东南约60公里,在维斯瓦河的支流诺加特河河畔座落着享誉世界的古迹——马耳博克城堡。中世纪时它曾是德国圣母马利亚骑士团国家的首都。该骑士团的僧侣在波兰曾被称为"十字军"。这一称呼来源于他们白色长袍上的黑十字。玛佐夫舍一库雅维公国大公康拉德于1226年把十字军引入了波兰国土,授予他们赫翁诺地区作为封地,交换条件是:康拉德大公作为骑士团国家的缔造者,希望骑士团征服多神教的普鲁士并使之受自己统治。但
1993年03期 63-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 169K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 小石;
<正> "我没法再忍受下去了!"房客对房东说,"从屋顶上不停地往我的房间里漏水!""您还想要怎么样?就凭您付的那一点点房租,难道还想漏香槟酒不成?!"一个骑自行车的人撞了一个步行的人。"您的运气真好啊!"撞人者安慰被撞者。"您怎么不害臊!难道没看见我的腿被您撞伤了吗?"
1993年03期 65页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] [下载次数：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 小石;
<正> "我没法再忍受下去了!"房客对房东说,"从屋顶上不停地往我的房间里漏水!""您还想要怎么样?就凭您付的那一点点房租,难道还想漏香槟酒不成?!"一个骑自行车的人撞了一个步行的人。"您的运气真好啊!"撞人者安慰被撞者。"您怎么不害臊!难道没看见我的腿被您撞伤了吗?"
1993年03期 65页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] [下载次数：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] 下载本期数据