- 冯志臣;
<正> 习俗诗是罗马尼亚民间歌谣的一个重要组成部分,一直以演唱的方式在民间流传。关于民间歌谣的存在,研究人员发现的最早的文字资料始于11世纪半前叶。在《圣徒杰拉尔德传》中有过一段记载,讲的是这位圣徒在罗马尼亚某地过夜时,听到一个磨面妇女唱的一首悲哀的歌。自16世纪起,有关民间歌谣的记载日益增多,内容更加具体。例如,罗马尼亚公国的巴萨拉布大公(1512—1521在位)在《示儿家训》中曾提到有关乌栋的民歌,匈牙利诗人巴·巴林特(1551—1594)在其作品中也提到一首关于罗马尼亚
1992年01期 1-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 324K] [下载次数：26 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 易丽君;
<正> 二、1955—1968年间的散文创作(3)在60年代,战争题材对于波兰作家仍然有很大的吸引力。但是这个时期写战争的作品与前一时期相比有些不同,它着重表现的不是英雄主义和英勇行动,而是所谓"反英雄主义",是表现战争同人性的矛盾。斯·迪加特的《慕尼黑车站》(1968)中的主人公在谈及战争中的英雄行为时总带着嘲讽。他看到别的人因吹嘘自己在战时的英雄行为而获得名誉、地位,总怀疑那些英雄壮举是"杜撰"的,"至少不那么神奇"。
1992年01期 8-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 432K] [下载次数：31 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 桃李;
<正> 曲作者:贝德希赫·斯美塔纳台本作者:埃丽什卡·克拉斯诺霍尔斯卡【剧情梗概】第一幕:鲁日姆贝尔卡城堡的主人沃克拥有一切世间美好的东西,然而在爱情上却很不幸。他孑然一身,没有继承人。他忠实的朋友们多次试图改变他的命运。此刻,年轻骑士雅雷克从说媒的路途中返回来了,可他却没有带来好消息。富有的寡妇曼达琳卡拒绝了这门亲事。城堡里的好心人米哈莱克很气愤,而骑士雅雷克却不甘心。他对天盟誓,如不为朋友沃克找到幸福的伴侣,他自己绝不娶妻。可他这一冒失的誓言却被躲在一旁的鬼
1992年01期 18-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] [下载次数：6 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 桃李;
<正> 曲作者:贝德希赫·斯美塔纳【台本作者简介】卡尔·萨宾纳(1813—1872)曾攻读法律和哲学,青年时代致力于抒情诗歌的写作。他是捷克1848年民族复兴革命后产生的青年诗人团社《五月》丛刊的重要成员之一,也是新闻记者和小说家。他与捷克著名诗人杨·聂鲁达及维·哈列克等《五月》派诗人共同为捷
1992年01期 19页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K] [下载次数：49 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨燕杰;
<正> 从公元1396年到1878年,保加利亚遭受了近500年的奥斯曼帝国异族统治。这种统治的时间之漫长和方式之残酷,在世界历史上都是罕见的。但是保加利亚从来没有停止过反抗,几百年中,举行过无数次起义。18世纪下半叶,保加利亚城市手工业开始有了迅速的发展,同西欧的贸易也开始扩大,这一变化破坏了奥斯曼的封闭性自然经济,动摇了帝国军事力量的基础,加速了帝国的衰落进程。帝国政府企图通过加强中央的统治和加紧剥削来挽救危机,结果却加深了国内的政治矛盾和阶级矛盾。新兴的城市资产阶级和受异族压迫的人民群众,要求复苏民族意识和开展启蒙运动,从而开始了民族解放运动的思想酝酿和舆论准备阶段。
1992年01期 22+41+7页 [查看摘要][在线阅读][下载 157K] [下载次数：43 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张目;
<正> 雅罗斯拉夫·海洛夫斯基是位世界著名的捷克斯洛伐克科学家,第一位获得诺贝尔化学奖的捷克斯洛伐克人。奖状是在1959年12月12日,由瑞典国王古斯塔夫·阿道夫六世亲自授予。海洛夫斯基之所以能获此殊荣,是因为他在物理化学领域成绩卓著。早在大学读书期间(曾先后在布拉格、伦敦读书),海洛夫斯基就开始了对电化学的研究。1913年,他获得了学士学位。第一次世界大战爆发后,正在布拉格度假的海洛夫斯基报名参加了医疗救护队。这期间,他抽空整理了从英国学得的知识,做了几次简
1992年01期 23页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] [下载次数：71 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李娟;
<正> 在匈牙利,当人们漫步蒂萨河畔或穿行横跨多瑙河的链子桥上时,都会情不自禁地忆起一个在匈牙利家喻户晓的名字——塞切尼·伊什特万。塞切尼·伊什特万(1791——1860)在匈牙利有着举足轻重的历史地位。在他的带领下,常年泛滥成灾的蒂萨河得到了治理,多瑙河上架起了布达佩斯第一座永久性桥梁——链子桥,使布达与佩斯之间的交通状况得到了改善。塞切尼·伊什特万还是匈牙
1992年01期 24页 [查看摘要][在线阅读][下载 47K] [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 晓东;
<正> 保加利亚索非亚大学1991/1992学年正式开办了汉语专业,招收了第一批汉语专业本科生。早在1953年索非亚大学就开始了汉语教学。著名的语言学家朱德熙教授在张荪芬老师的帮叻下创办了索大汉语班。几十年来,这个汉语班培养了一大批通晓汉语的人材。但是,汉语在索大一直是选
1992年01期 24页 [查看摘要][在线阅读][下载 47K] [下载次数：99 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 何丽英;
<正> 1870年,罗马尼亚第三届当代艺术家作品展如期召开。这届展览显示了公众中正在发生的观念嬗变,特别是艺术在罗马尼亚社会生活中的重要地位。本届展览中,一件引人注目的事情是:一位刚满32岁的年轻艺术家也参加了这次展览。他1881年至1869年间在法国学习过,拿破仑三世还买过他的作品《瓶花》,那是他1868年参加巴比岑艺术展的作品之一。对于他的归国,布加勒斯特报纸当时还用褒奖有加的口气作过评论。本次展览,他参展作品26件,最后,他获得了评委会颁发的金质奖章。当时最杰出
1992年01期 25-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 119K] [下载次数：28 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张义鹏;
二次大战以后产生了人民民主国家,使西方国家的权力人士深感不安并立即采取了反对人民民主国家的政策,其中包括进行破坏和阴谋颠覆活动。1947年5月,美国国务院成立了政策设计委员会。在制订对共产主义的遏制政策时,凯南就提出,在军事遏制的同时,还应当用和平的方法促进趋势,导致共产主义的瓦解和逐步软化。1953年1月,杜勒斯在就任美国国务卿时,在国会听讧会上提出的证词说:"解放可以用战争以外的方法达到。""它必须是而且可能是和平的方法。"他强调要用"精神与心理的力量"达到目的。下面介绍的,是40年代末50年代初妄图推翻阿尔巴尼亚政府的阴谋活动但最终遭到彻底覆灭的一段往事。
1992年01期 27-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 359K] [下载次数：9 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 晓东;
<正> 由索非亚大学东方语言文化中心主办的《东方学》杂志,已于1990年正式出版。保加利亚东方学的研究已经有很长的历史,但是它的各个分支的发展是很不平衡的。目前,东方语言文化中心研究的东方学有下列分支:突厥学、奥斯曼学、阿尔泰学、蒙古学、阿拉伯学、古埃及学和亚述学、印度学、伊朗学、西藏学、汉学、日本学。杂志除了刊登学术论文外,
1992年01期 32页 [查看摘要][在线阅读][下载 57K] [下载次数：32 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘知白;
<正> 保加利亚人的姓名由3部分组成:名、父名和姓,例如伊万·彼得洛夫·斯托扬诺夫中伊万是名,彼得洛夫为父名,意为彼得之子,斯托扬诺夫则为姓。在填写户口或一些表明身份的文件时,须将此三部分都写上。在其他场合一般仅写名和姓,也有仅写名和父名,而不写姓的。父名大多数以"奥夫"或"埃夫"和"奥娃"、"埃娃"结尾。有些人取了外国名,按保语拼语规则无法在这些名的后边加"奥夫"等词尾,此时父名就不带这类词尾,例如安东尼奥、路德维格等。有的家庭中不以世代传下来的姓为本家成员的姓,而以家族中某一成员的名加
1992年01期 33-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 226K] [下载次数：31 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李震;
<正> 匈牙利与哈布斯堡王朝17世纪,是塞万提斯、维加、蒙泰维尔迪、伦勃朗、弥尔顿、莫里哀、路易十四和拉辛等等伟大人物为欧洲增添繁荣气息的时代,然而对于匈牙利,这个时代却是一个充满危机和悲怆的历史阶段。当时,匈牙利仍处三分状态,大部分国土被土耳其占领;哈布斯堡王朝统治的地区耶稣会反宗教改革的势力异常强大,贵族特别是大贵族继续实行农奴制度;特兰西瓦尼亚的大公们抱着参与欧洲政治的意图,通过武力巩固自己的军事和政治力量,但是由于1657年拉科齐·久尔吉二世(1648—1657在位)在波兰受到重
1992年01期 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 240K] [下载次数：69 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 晓冬;
<正> 据保加利亚《言论报》载,1991年12月在索非亚由苏联英图里斯特国际旅游股份公司和保加利亚巴尔干旅游公司共同建立了"索芬图尔"合营旅游股份有限公司。这一公司将恢复保苏之间的旅游联系,并将这种联系建立在互利和可兑换货币的基础上。统计表明,1990年有20万苏联客人访
1992年01期 39页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 周家高;
<正> 匈牙利人出现在蒂萨-多瑙河平原是公元896年。经过连年的战争,直到1000年,伊斯特万一世执政,匈牙利成了封建制国家。因此,匈牙利图书馆事业的发展仅是自中世纪开始的,中世纪匈牙利各地出现了修道院文库,开始收藏各种图书和古籍。1458年,胡尼奥迪·马加什执政时期,创建了闻名世界的"柯尔文图书馆"。该馆收藏了装帧精致的11—15世纪史料以及许多民间口头诗歌提要的手抄本,成为当时欧洲屈指可数的豪华"图书馆"之一。1472年欧洲最早的印刷所之一在布达城开工了。此后封建匈牙利的法规全书《三经》在1653年出版了。其它
1992年01期 40-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K] [下载次数：21 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 苑质辰;
<正> 两年多来,波兰的文化教育事业困难重重,处于一种萧条和衰退的状态。出现这种局面的原因是:波兰国内政治经济制度的转变导致工业生产大滑坡,经济严重衰退,国家财政紧张,从而大大削减了文教事业的经费,其次是文教事业本身的经营管理体制也正处于演变过程中,因而出现种种紊乱失调现象。再者,居民的实际收入不断下降,生活状况恶化,加上各种文化设施的入场券、门票价格以及教育费用的上升,使得居民对于文化教育的需求锐减。现将波兰的文化教育状况作一简略介绍。电影:1990年年底波兰全国有1612家电影院,其中国营电影院614家,非国营电影
1992年01期 42-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 99K] [下载次数：74 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 晓冬;
<正> 由信德麟编著的《斯拉夫语通论》,已于1991年5月由外语教学与研究出版社出版。此书是我国第一部从整体上论述斯拉夫语的专著。书的绪论介绍了古代斯拉夫人及其语言、斯拉夫语族在印欧语系中的地位、斯拉夫文字的起源和现代斯拉夫语所使用的两种字母。第一、二章概述了原始斯拉夫语和古斯拉夫语,阐明了重要语言现象的来龙去脉。然后分章描述现代斯拉夫诸语言:俄语、乌克兰语、
1992年01期 43页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] [下载次数：68 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 陈远志;
<正> 由于历史、地理、文化、政治等诸多因素,在波兰对外经贸关系中德国占有十分突出的地位。远在第二次世界大战前,德国就是波兰的最大贸易伙伴。1929年德国在波兰的进出口贸易中居首位,占出口的31.2%,进口的27.3%,其次才是美国、捷克、英国和奥地利。苏联在当时的波兰对外经贸关系中尚处于微不足道的地位。第二次世界大战后,由于世界新格局的出现,1950年至1989年期间,在波兰的对外经济关系中起主要作用的是苏联(1970年,在波兰进出口贸易中,苏联占波兰出口的35%,进口的37.7%),在这期间波兰的第
1992年01期 44页 [查看摘要][在线阅读][下载 53K] [下载次数：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 谢学敏;
近一两年来,我国同东欧国家的经济往来发生了新的变化。应读者要求,本刊已在1991年第4期刊登了《罗马尼亚的<外国投资地位法>》,今后将陆续刊登一些有关这些国家外国投资地位的法律规定或条款,刊用译文仅供参考。
1992年01期 45-47+53页 [查看摘要][在线阅读][下载 206K] [下载次数：26 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王茂中;
<正> 目前,南斯拉夫已经建立起一个相当广泛的情报信息网。据统计,几年前全国已有200多个科技文献信息机构,1000多个科学技术图书馆。从事科学技术文献信息工作的队伍有5000多人,其中包括文献工作者、工程师、教授、经济学家、法学家、社会学家、教育家等。南斯拉夫的科技信息事业的发展经历了几个阶段。40年代末和50年代,是南斯拉夫信息事业建立和发展的开始阶段。这个期间成立了一些大型文献信息单位。1949年建立了南斯拉夫书目研究院,卢布尔雅那中心技术图书
1992年01期 48-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 177K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 鑫泉;
<正> 捷克斯洛伐克的农业现在的处境十分困难。捷全国合作农民协会主席艾米尔·杜发拉说:如果目前的情况不改变,"大多数农民再过两个月就支持不下去了"。杜发拉是在1991年8月底接受《红色权利报》记者采访时说这番话的。他指出,目前农产品收购价格太低,工、农业产品价格的剪刀差正继续扩大。收购价只相当于农业生产成本的90%左右。农业初级生产单位尽管努力压低成本,但仍然不断亏损。据统计,今年第一季度多数农业生产单位亏损,布拉格附近的科林县农业单位甚至全部亏损,无一例外。1991年上半年,捷全国农业初级生
1992年01期 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 104K] [下载次数：14 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 施平;
<正> 南斯拉夫地处南欧,大部分在巴尔干半岛,多瑙河流域,濒临亚得里亚海。面积255804平方公基。南斯拉夫是多民族国家,人口2350万,其中塞尔维亚人占34.8%,克罗地亚人占18.9%,穆斯林人占10.1%,斯洛文尼亚人占7.5%,阿尔巴尼亚人占9.3%,马其顿人占6%,黑山人占2.6%,匈牙利人占1.7%。首都贝尔格莱德,人口150万。1918年,建立塞尔维亚人—克罗地亚人—斯洛文尼亚人王国,1929年改称南斯拉夫王国,1945年11月29日,成立南斯拉夫联邦人民共和国,由塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼
1992年01期 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K] [下载次数：37 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 施平;
<正> 据报刊资料,自1987年11月以来,全世界有15个国家先后更改了国名,其中亚洲5个,非洲3个,欧洲7个。东欧诸国自1989年秋冬至1991年4月先后更改了国名。这些国家的更改后国名、原国名、更改日期的顺序排列如下:匈牙利共和国原名匈牙利人民共和国。更改日期:1989年10月23日。罗马尼亚原名罗马尼亚社会主义共和国。更改日期:1989年12月28日。波兰共和国原名波兰人民共和国。更改日期:1989年12月29日。
1992年01期 54页 [查看摘要][在线阅读][下载 56K] [下载次数：16 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 尹产良;
<正> 地拉那作为阿尔巴尼亚的首都只有71年的历史(1920年2月11日至今)。在这短短的71年历程中,它由一个人口不过1.2—1.5万人的一般小城发展成为今天人口逾23万的全国第一大城,成为阿尔巴尼亚全国的政治、行政、经济、文化和科学中心。地拉那的发展记录了阿尔巴尼亚建立民族国家以来的发展历史,也是反映阿尔巴尼亚当代发展面貌的一面镜子。地拉那是阿尔巴尼亚人民面临国家被瓜分,决心不惜任何代价来捍卫国家的独立和领土完整的历史背景下成为阿尔巴尼亚的首
1992年01期 55-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] [下载次数：21 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 肖桂芬;
<正> 阿尔巴尼亚是南欧国家,地处巴尔干半岛西南部,濒临亚得里亚海,面积2.87万平方公里,人口320万(1989年),城市人口占1/3强,其中98%是阿尔巴尼亚族。据不完全统计目前世界上约有600万阿尔巴尼亚人。由于历史原因,阿尔巴尼亚人遍及世界五大洲,近百个国家。一、阿尔巴尼亚人在世界各地居住在南斯拉夫的阿尔巴尼亚人约有200多万,占南总人口的9.3%,主要分布在南斯拉夫与阿尔巴尼亚北部和东北部相邻的
1992年01期 57-58+54页 [查看摘要][在线阅读][下载 172K] [下载次数：36 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 安·沃契克;李梅;
<正> 我的内心充满了从未体验过的激情,掌心里握着十美元的钞票……我似乎是在梦境里,我有钱了……我自由了;当然,这是有限的自由。毫无疑问的是,我比自己熟悉的人们更自由一些……比我在布拉格的那些日子更自由些。那时,我被传统习惯束缚着,被各种承诺、工作和工资束缚着。现在,我可到任何想去的地方去(当然,如果我被允许身穿破衣烂衫进入的话)。我也可以在公众场合发表任何我想说的话,虽然可能不会有任何听众,这也无所谓。我可以在大街上吼叫或跳舞,谁也不会感到意外,有许多人都有类似的行为……他们在大马路旁嚎叫着,跳着舞,痛哭流涕,
1992年01期 59-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 220K] [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 斯·斯特拉蒂耶夫;虞杰;
<正> 一天晚上,我们的大善人彼得罗夫来到我家。他从上衣内袋里掏出一只小狗来。小狗只有网球那么大,跟网球一样雪白。彼得罗夫把小狗往桌子上一放,小狗怯生生地低着头看着桌布。这模样象是来相亲似的。"你说,这狗怎么样?"彼得罗夫开腔道。我和妻子朝小狗仔细打量了一番。"这狗不错,"我随口说了句。"什么意思?""什么意思!?"彼得罗夫反问道。"这狗归你了,送给你的礼物。"这就怪了。我从来没有跟他要狗啊,而
1992年01期 63-65+51页 [查看摘要][在线阅读][下载 199K] [下载次数：9 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] 下载本期数据