新闻人物

• 扬·伊利埃斯库

  若木;

  <正> 罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库于今年元月14日下午抵达北京,开始对我国进行国事访问。这是他自1990年5月当选罗马尼亚总统后,首次访问亚洲国家。扬·伊利埃斯库1930年3月3日出生在一个铁路工人家庭。父亲是罗马尼亚早期工人运动领袖之一。在家庭影响下,伊利埃斯库早年即参加革命活动,14岁参加共青团,23岁加入共产党;中学毕业后,进入布加勒斯

  1991年01期 41页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
  [下载次数：13 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 中国将出版《世界反法西斯文学书系》

  冬;

  <正> 为了纪念世界反法西斯战争胜利50周年,重庆出版社将于1994年前出齐40卷本的《世界反法西斯文学书系》。其中东欧分编将有5卷,收编东欧7国优秀反法西斯文学作品约250万字。这部巨编的总主编刘白羽说,通过出版这一书系,将"把反法西斯

  1991年01期 41页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
  [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

作家小传

• 约尔丹·拉迪奇科夫

  葛志强;

  <正> 约尔丹·拉迪奇科夫是当代保加利亚文坛上最活跃的多产作家之一。他以独特的写作手法、新颖而深刻的题材赢得广大读者的喜爱。他的短篇小说被称为是近年来保加利亚散文作品中最值得关注的现象,他的很多作品被选入文学读本,成为青少年学习文学的教科书。约·拉迪奇科夫于1929年10月24日出生于保加利亚西北部的卡里马尼查村,中学毕

  1991年01期 42-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K]
  [下载次数：18 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

作家小传 作家小传

• 瓦·沃伊古列斯库

  晨明;

  <正> 瓦西列·沃伊古列斯库(1884—1963),罗马尼亚当代知名作家,年轻时多年在乡下行医,了解各地民情,后来从事编辑工作,专心搞文学创作,著有诗歌和小说,尤其擅长写短篇。这类作品大多描写被现代文明遗忘的某些角落,用现实主义手法揭示了林莽、荒原、湖沼的原始面貌和蒙着神秘色彩的民风民俗,突出了寓言深刻的传奇气氛,因此许多评论家称他的小说为极有特色的气氛小

  1991年01期 43页 [查看摘要][在线阅读][下载 31K]
  [下载次数：6 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 罗马尼亚文学汉译溯源

  丁超;

  <正> 罗马尼亚文学汉译的起始过程,是中罗两国许多翻译工作者、文学史教学和研究人员以及从事双边文化交流的人士普遍感兴趣的问题,也是两国文化关系史研究中的重要课题之一。由于客观条件的限制,历史上的一些情况如今仍鲜为人知,国内外迄今未见比较完整详细的介绍。为了使这方面的原本

  1991年01期 1-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 346K]
  [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 阿外长访问北外东欧语系

  肖;

  <正> 1991年1月23日下午,正在我国进行访问的阿尔巴尼亚外长雷兹·马利列在我外交部苏欧司副司长和阿驻华大使等陪同下到北京外国语学院访问。北外副院长余章荣、东欧语系系主任金丕良接待了贵宾。外长一行参观电教中心后,同阿语专业的师生见了面。余副院长向外宾介绍了北外和阿尔巴尼亚语专业的简况,对阿驻华使馆和正在我院工作的阿方专家所给予的帮助表示感谢。阿外长高度评价了我院

  1991年01期 6页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K]
  [下载次数：8 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 波兰战后文学史(三)

  易丽君;

  <正> 四、战后初年的波兰戏剧战后初年有两个因素决定着波兰戏剧创作的发展趋势。第一个因素是题材的特殊范畴和性质,也就是说,戏剧理应反映的当时波兰人所思考的问题:从一方面来说,就是刚刚过去的一场战争浩劫以及人们应该从这场浩劫中吸取什么教训;从另一方面来说,就是如何适应战后的新现实——日新月异地

  1991年01期 7-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 443K]
  [下载次数：46 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 波兰历史上的三个王后

  大风;

  <正> 有位伟人说过,妇女翻身之日方是人类解放之时。至理名言!自母系社会解体之后,作为各民族社会半边天的女性的地位便一落千丈,大有永世不得翻身之势!男性不仅执掌了朝纲,也执掌了评说历史的特权,女性即使位至人君,也少不了要受许多的委屈。国家兴盛时往往功在须眉,衰败时则常常委罪于巾帼。于是"红颜误国"几乎成了由学家们议论兴亡的通用词语中国不仅

  1991年01期 14-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 407K]
  [下载次数：47 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 忧虑和歌——介绍波兰爱国诗人布罗涅夫斯基

  胡慧青;

  <正> 两次世界大战之间的20年中,一颗璀璨的星照亮了波兰诗坛,那就是瓦蒂斯瓦夫·布罗涅夫斯基——波兰有名的爱国诗人、无产阶级诗人的杰出代表。历史要由全人类来编写,而每个人的一生则是历史的某个片段的写照。作为一个诗人,布罗涅夫斯基是紧跟时代的。他不是作

  1991年01期 20-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 198K]
  [下载次数：15 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 南斯拉夫的高等院校

  王茂中;

  <正> 南斯拉夫各族人民有着悠久的文化传统,物质和精神文明的发展达到了相当的程度。第二次世界大战前,南斯拉夫只有3所大学。现在南斯拉夫已有20多所大学,共设300个系,130个二年制学院。1945年至1986年全国培养了100万名大学毕业生。下面简要介绍一下南斯拉夫的各类高等院校。

  1991年01期 23-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 254K]
  [下载次数：25 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 真正的民族博物馆

  严宇清;

  <正> 布拉格号称捷克的城市之母,在这个"百塔之都"中,有一个极为突出的建筑物,那就是位于总统府和民族剧院旁边的民族博物馆。这座建于1818年的雄伟壮丽、富丽堂皇的新文艺复兴时期的建筑于1891年5月18日隆重开放。在它正中墙壁的横梁上标刻着这样的字样:"捷克王室博物馆"。如今,近百个春秋悄然逝去,为了对过去的岁月进行评价,我们特邀这座著名博物馆的馆长、科学副博士查义汗先生来进行了一次座

  1991年01期 27-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K]
  [下载次数：29 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 第二届东欧当代文学讨论会在京举行

  冬;

  <正> 由中国译协文艺翻译委员会、中国社会科学院外国文学研究所东欧室和北京外国语学院东欧研究室联合召开的第二届东欧当代文学讨论会,1990年11月23—24日在中国社科院外文所举行。最近访问

  1991年01期 28页 [查看摘要][在线阅读][下载 56K]
  [下载次数：16 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 肖邦和国际肖邦钢琴比赛

  陈远志;

  <正> 肖邦的钢琴音乐作品,是波兰民族文化宝库中的一朵璀璨的奇葩,也是世界音乐文化的瑰宝。肖邦的作品具有鲜明的民族特色和强烈的爱国主义精神。创作中的丰富的想象力及精湛的技巧,使他成为世界最伟大的音乐诗人之一,因而他的作品深受波兰人民和世界音乐爱好者的喜爱

  1991年01期 29-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K]
  [下载次数：21 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 旅波散记

  张振辉;

  <正> 1989年5月2日,在阔别29年之后,我终于得到机会重访波兰,心情十分激动,在近10个月的旅波生活中,见闻甚广,感受殊多,现撮其一二如下。

  1991年01期 31-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 240K]
  [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 阿尔巴尼亚人的生活方式

  肖桂芬;

  <正> 一干到底阿尔巴尼亚机关工作人员上班时间8个小时连续不断,从早晨7点钟一直到下午3点钟,中间没有午饭时间。一般情况下都是在早7点以前在家里吃好早餐后上班,再等到下午3点下班后再回家吃午饭。有些人早上来不及吃早餐,就只好在工作休息时间在机关中的小吃部点心一下。大学生们上课的时间也是从早上8点一直到下午2点连续不断,每两课时中间有一次休息。一般情况下,下午2点以后就不再安排

  1991年01期 34-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 109K]
  [下载次数：21 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 《裴多菲全集》中译本即将出版

  李震;

  <正> 由中国社会科学院外国文学研究所兴万生同志翻译完成的《裴多菲全集》,1990年年底起将由上海译文出版社陆续出版。这部全集共分8卷,前4卷为抒情诗,第5、6卷为长篇叙事诗,第7卷为小说和剧作,第8卷为散文。至此,这位匈牙利爱国诗人的作品即全部介绍到中国。

  1991年01期 35页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K]
  [下载次数：31 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 匈牙利民间婚俗趣谈

  晓恭;

  <正> 匈牙利有句俗语,叫做"有多少幢房子,就有多少种习惯",意思是说,各地有各地的风俗,各家有各家的传统。就匈牙利民间婚俗而言,又何尝不是如此呢!匈牙利国家虽小,但各地的婚俗受习惯、宗教、民族、财产、地位等的影响很大,因而在其表现形式上,就呈现出不同地区的不同风格。18世纪时,匈牙利的多数村庄以"内部通婚"为主,在多瑙河以西地区的广大农村尤为盛行。所谓内部通婚,就是某些村庄自

  1991年01期 36-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 307K]
  [下载次数：30 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 裴多菲第二次失败了吗?

  费凯代·山陀尔;顾宗英;

  "生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,二者皆可抛。"的作者裴多菲是我国人民熟悉的匈牙利诗人。一段时期以来,一缕迷雾笼罩着这位伟大的爱国主义者圣洁的面庞。有人说,他不是牺牲在抗击沙俄干涉军的疆场,而是被俘了,后来被流放到西伯利亚。甚至还有人说,裴多菲在西伯利亚生儿育女安家落户了,并且还有孙子。更有离奇者,一个考察队在西伯利亚的巴尔库金村居然发现了诗人的遗骨,并准备迁回匈牙利重新安葬。如此说来,裴多菲不是为祖国的自由而抛弃生命的民族英雄,而是贪生怕死,向敌人投降的活命哲学者。事实果真如此吗?匈牙利《匈牙利》周刊1990年第9期上发表的《裴多菲第二次失败了吗?》一文拨开历史的迷雾,澄清了事实的真相。

  1991年01期 44-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 239K]
  [下载次数：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 东欧名城巡礼

  施平;

  <正> 华沙波兰首都华沙享有世界绿都的美称,她有1.2万公顷的绿化地,人均绿化面积77.7平方米,绿化程度世界第一。世界绿都城市土地本来极其珍贵,而华沙的居民每户有70平方米的居住面积之外,还有人均

  1991年01期 47-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 229K]
  [下载次数：15 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 匈牙利妇女与生育问题

  刘梦;

  <正> 匈牙利是东欧人口发展最慢的国家,人口增长率在近40年中大幅度下降,1940年为20‰,1954年为23‰,1962年为12.9‰,1974年为18.6‰,1980年为13.6‰;生育率也逐年下降,1937年为2.50,1960年为2.02,1970年为1.97,1980年为1.92。据有关人士估计,到本世纪末,匈牙利人口增长率将持续出现下降趋势。造成人口增长率低的因素是多方面的,本文只分析妇女地位与生育率之间的

  1991年01期 51-52+50页 [查看摘要][在线阅读][下载 151K]
  [下载次数：32 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 东欧的移民浪潮

  晓风;

  <正> 社会剧变或者别的什么祸患临近,有些人就要逃难,这似乎是一条常见的规则。人们易地而居,无非是希冀在别的地方寻得一种比家园本土更为舒适更为可靠的生活。近年来,这种现象在苏联、东欧陆续出现,大批居民涌向境外,其规模和气势远远超出罗马帝国崩溃时的移民浪潮,或许也不亚于第二次世界大战期间和战争结束时的迁徙洪流,当时有2400万人穿越国境,到另外的国家谋生。

  1991年01期 53+63页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K]
  [下载次数：37 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 经济短讯

  子风;

  <正> 罗马尼亚《今日世界》1990年12月6日第49期报道,据国际金融机构预测,由于经互会解体和海湾危机的双重冲击,东欧6国将蒙受125亿—150亿美元的损失。保加利亚受创最重,捷克和斯洛伐克、匈牙利、南斯拉夫、波兰、罗马尼亚次之,金融能力的损失程度在国民生产毛值的2.5—16.6%之间。世界银行等国际金融组织估计海湾危

  1991年01期 54页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K]
  [下载次数：8 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 通胀、失业及其他

  晓恭;

  <正> 匈牙利《人民自由报》1990年11月29日头版报道,根据联合国欧洲经济委员会的报告,所有的东欧国家出现了严重的经济衰退现象,在过去的几个月中,居民的生活水平普遍下降。文章说,在某些国家,工业衰退的现象在1989年底就已出现,而在如今,已扩展到整个东欧各国。1990年头9个月与上年同期相比,工业生产下降了18%。

  1991年01期 54-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 76K]
  [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 缺少信念,热情难高

  晓恭;

  <正> 《匈牙利》周刊1990年11月号发表署名文章,对人们的精神面貌作了今昔对比。文章说,40多年前,一场大战毁坏了匈牙利的国土,成千上万人死于饥荒、集中营和毒气室,人们在死亡线上挣扎。然后当战争结束后,那些穿着破烂、脸色苍白的男女老少,为消除战争废墟,修筑铁路,建筑工厂,日平均劳动10—12小时,喝的是没有油花的稀

  1991年01期 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K]
  [下载次数：9 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 主要食品上涨幅度大

  晓恭;

  <正> 据匈牙利《人民自由报》报道,如果按照每天摄取2200大卡热量来计算,在过去的三年内,匈牙利的物价(这里主要指食品,包括肉、蛋、奶、糖、面包、黄油、蔬菜、水果等)上涨幅度较大,如1988年,每天用于摄取2200大卡热量的费用为63福林,1989年1月

  1991年01期 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K]
  [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 捷国内犯罪率上升

  伟华;

  <正> 触目惊心的数据捷《经济报》1990年9月20日在头版头条刊登了一则题为《犯罪率空前上升》的消息:据统计,1990年前8个月在捷全国发生了189起谋杀案,2758起抢劫案,8310起人身伤害案,同时还发生了822起袭击公安值勤人员的事件。这些犯罪活动所引起的财物损失达8亿5千万克朗,与1989年同期相比上升了5亿多克朗。在这期间破获吸毒、贩毒案共223

  1991年01期 56-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 101K]
  [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 梦中的小鹿

  瓦西列·沃伊古列斯库;晨明;

  <正> "……因此我相信梦,"年近古稀的雕塑家用十分肯定的语气说,"当然不是相信所有的梦,尤其不能相信那些大家都可以随意圆解的梦,例如鸟雀传递消息,猫儿意味背叛,恶狗体现敌人,如此等等。这些解释纯属幼稚的儿戏。梦是一种征兆,它的含义比民间流传的解说要复杂得多,神秘得多。圆梦需要科学性有些梦预示未来另一些

  1991年01期 57-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 419K]
  [下载次数：8 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 航空小姐

  约尔丹·拉迪奇科夫;葛志强;

  <正> 今天是集日,汽车站里人头攒动,乱乱哄哄。人们拥向售票口,争着买票。那些有票的旅客,又向汽车拥去,希望早点抢到个坐位。一个睡眼惺松、胡子拉碴的人正在汽车顶上绑行李。他收拾停当后,顺着梯子往下走,然后站在汽车的门口,手里挥舞着剪票钳。站在他身后的那些旅客吵嚷着:"快点儿吧,斯皮罗!集市什么时候就散了,还让我们泡在这倒霉的车站里!

  1991年01期 64-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 90K]
  [下载次数：11 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
下载本期数据