- 易丽君;
<正> 波兰是一个拥有丰富多彩的文学传统的民族,对世界文学宝库作出过积极的贡献。为探讨波兰在第二次世界大战后文学发展的脉络,有必要对以往的传统作一简短扼要的介绍。
1990年03期 1-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 1022K] [下载次数：107 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 易丽君;
<正> 波兰是一个拥有丰富多彩的文学传统的民族,对世界文学宝库作出过积极的贡献。为探讨波兰在第二次世界大战后文学发展的脉络,有必要对以往的传统作一简短扼要的介绍。
1990年03期 1-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 1022K] [下载次数：107 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨燕杰;
<正> 一、保加利亚文学的简要回顾保加利亚是一个有着1300多年历史的欧洲古国。在漫长的岁月里,保加利亚人民曾经创造了光辉的文化。保加利亚建国于公元681年,当时虽然没有文字,但民间却流传着丰富的口头文学。保加利亚最早见诸文字的文学可以追溯到公元9世纪。斯拉夫兄弟基里尔(826/827—869)和麦托迪(815—885)创造斯拉夫文字后出现的斯拉夫文的宗教书籍,是保加利亚人民也是斯拉夫人民最早的文学作品。
1990年03期 17-29+16页 [查看摘要][在线阅读][下载 789K] [下载次数：78 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨燕杰;
<正> 一、保加利亚文学的简要回顾保加利亚是一个有着1300多年历史的欧洲古国。在漫长的岁月里,保加利亚人民曾经创造了光辉的文化。保加利亚建国于公元681年,当时虽然没有文字,但民间却流传着丰富的口头文学。保加利亚最早见诸文字的文学可以追溯到公元9世纪。斯拉夫兄弟基里尔(826/827—869)和麦托迪(815—885)创造斯拉夫文字后出现的斯拉夫文的宗教书籍,是保加利亚人民也是斯拉夫人民最早的文学作品。
1990年03期 17-29+16页 [查看摘要][在线阅读][下载 789K] [下载次数：78 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚坤余;
<正> 战后匈牙利的文学,在1957—1968年间取得了极大的成就,一批优秀的小说,如《锈铁坟场》、《第五个印章》、《醉雨》、《佩斯人》、《二十小时》等相继问世,诗歌和戏剧创作也结出了一批硕果,无怪乎人们把60年代称作匈牙利文学的"黄金时代"。在经历了50年代的历史动荡以后,从1957年开始,国家的经济生活和社会生活趋于稳定。社会的安定是文学繁荣的必不可少的条件之一,正确的文艺政策又是文学艺术
1990年03期 30-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 439K] [下载次数：44 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚坤余;
<正> 战后匈牙利的文学,在1957—1968年间取得了极大的成就,一批优秀的小说,如《锈铁坟场》、《第五个印章》、《醉雨》、《佩斯人》、《二十小时》等相继问世,诗歌和戏剧创作也结出了一批硕果,无怪乎人们把60年代称作匈牙利文学的"黄金时代"。在经历了50年代的历史动荡以后,从1957年开始,国家的经济生活和社会生活趋于稳定。社会的安定是文学繁荣的必不可少的条件之一,正确的文艺政策又是文学艺术
1990年03期 30-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 439K] [下载次数：44 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] -
今年是保加利亚著名小说《轭下》问世100周年。本刊上期刊载了正在北京外国语学院执教的保加利亚专家茨·巴佐娃关于这部小说的文章。现在,我们又征得巴佐娃同志和这部小说的中文译者施蛰存同志的同意,将他们关于《轭下》的来往书信予以发表,以便于读者进一步了解这部小说在中国的翻译出版情况。我们相信,关心中保文化交流的读者一定乐于一阅。
1990年03期 37-38+36页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K] [下载次数：41 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] 今年是保加利亚著名小说《轭下》问世100周年。本刊上期刊载了正在北京外国语学院执教的保加利亚专家茨·巴佐娃关于这部小说的文章。现在,我们又征得巴佐娃同志和这部小说的中文译者施蛰存同志的同意,将他们关于《轭下》的来往书信予以发表,以便于读者进一步了解这部小说在中国的翻译出版情况。我们相信,关心中保文化交流的读者一定乐于一阅。
1990年03期 37-38+36页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K] [下载次数：41 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 冯志臣;
<正> 在世代流传的民间文学作品中,罗马尼亚人民依据自己的古老习俗、文化传统和宗教信仰,通过丰富的想象力,塑造了许多超自然的异常"人物"。这类"人物"包含神灵、鬼怪、奇人三大系列,其形象和含义都已基本定型。《圣经》人物中,除上帝和圣母外,最常提及的是下列几位圣徒。
1990年03期 39-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 174K] [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 冯志臣;
<正> 在世代流传的民间文学作品中,罗马尼亚人民依据自己的古老习俗、文化传统和宗教信仰,通过丰富的想象力,塑造了许多超自然的异常"人物"。这类"人物"包含神灵、鬼怪、奇人三大系列,其形象和含义都已基本定型。《圣经》人物中,除上帝和圣母外,最常提及的是下列几位圣徒。
1990年03期 39-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 174K] [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 顾宗英;
<正> 裴多菲一生虽然只经历了26个春秋,但在这短短的一生中却给后人留下了782首诗篇,其中抒情诗771首,叙事诗11首。裴多菲的诗以其感情激昂、语言朴质著称,许多诗拨动了匈牙利人的心弦,成了匈牙利人民珍贵的精神财富。裴多菲不仅在匈牙利文学史上,而且在世界文坛上也占有一席之地,他的抒情诗尤其脍炙人口。有人把裴多菲称为"马扎尔抒情诗王",并非没有道理。裴多菲之所以取得了如此丰硕的成果,除了诗人
1990年03期 42-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 328K] [下载次数：42 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 顾宗英;
<正> 裴多菲一生虽然只经历了26个春秋,但在这短短的一生中却给后人留下了782首诗篇,其中抒情诗771首,叙事诗11首。裴多菲的诗以其感情激昂、语言朴质著称,许多诗拨动了匈牙利人的心弦,成了匈牙利人民珍贵的精神财富。裴多菲不仅在匈牙利文学史上,而且在世界文坛上也占有一席之地,他的抒情诗尤其脍炙人口。有人把裴多菲称为"马扎尔抒情诗王",并非没有道理。裴多菲之所以取得了如此丰硕的成果,除了诗人
1990年03期 42-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 328K] [下载次数：42 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张目;
<正> 1938年12月的一天,天灰蒙蒙的,卡尔·恰佩克最后一次拿起了笔。从那时起到现在,50多年过去了。这50多年中发生了多少天翻地覆的变化啊!随着时间的推移,这位文学家的重要性也愈加显露出来。卡尔·恰佩克的生活和作品在捷克文化和文学史上确实占有特殊的地位。他在第一次世界大战临近之前就开始寻找新的艺术创作形式,这是因为原有的艺术形式,已失去了人们的信任。与他合作的有他的哥哥,即
1990年03期 48+47页 [查看摘要][在线阅读][下载 97K] [下载次数：64 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张目;
<正> 1938年12月的一天,天灰蒙蒙的,卡尔·恰佩克最后一次拿起了笔。从那时起到现在,50多年过去了。这50多年中发生了多少天翻地覆的变化啊!随着时间的推移,这位文学家的重要性也愈加显露出来。卡尔·恰佩克的生活和作品在捷克文化和文学史上确实占有特殊的地位。他在第一次世界大战临近之前就开始寻找新的艺术创作形式,这是因为原有的艺术形式,已失去了人们的信任。与他合作的有他的哥哥,即
1990年03期 48+47页 [查看摘要][在线阅读][下载 97K] [下载次数：64 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 余远;
<正> 最近,匈牙利文教部高等教育和研究司、全国高等学校招生办公室公布了1990年秋季匈牙利高等学校招生报名情况的各项数据。根据所公布的材料来看,匈牙利各地、各类高校的报名情况有着较大的差别,一些名牌大学的重点专业及各类艺术院校始终受到报考者的青睐,那些学制较短、见效较快的热门专业,如饮食服务、旅游、商业等专业的行情也看好,而诸如机械、冶金、采矿等专业则受到了冷落。
1990年03期 49+53页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 余远;
<正> 最近,匈牙利文教部高等教育和研究司、全国高等学校招生办公室公布了1990年秋季匈牙利高等学校招生报名情况的各项数据。根据所公布的材料来看,匈牙利各地、各类高校的报名情况有着较大的差别,一些名牌大学的重点专业及各类艺术院校始终受到报考者的青睐,那些学制较短、见效较快的热门专业,如饮食服务、旅游、商业等专业的行情也看好,而诸如机械、冶金、采矿等专业则受到了冷落。
1990年03期 49+53页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K] [下载次数：10 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张林辉;
<正> 地拉那大学外语专业简介在阿尔巴尼亚,除纪洛卡斯特高等师范学院开设希腊语专业为希腊侨民子弟培养希腊语中学师资外,地拉那大学(以下简称"地大")是全国唯一的一所设有外语专业的高等学府。地大的外语专业划归历史、语言系。该系共有7个专业,11个教研室;在编教师137名,兼职教师80名;在校学生1300人,不脱产学员120人。7个专业中4个是外语专业(英语、法语、俄语和意大利
1990年03期 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 89K] [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张林辉;
<正> 地拉那大学外语专业简介在阿尔巴尼亚,除纪洛卡斯特高等师范学院开设希腊语专业为希腊侨民子弟培养希腊语中学师资外,地拉那大学(以下简称"地大")是全国唯一的一所设有外语专业的高等学府。地大的外语专业划归历史、语言系。该系共有7个专业,11个教研室;在编教师137名,兼职教师80名;在校学生1300人,不脱产学员120人。7个专业中4个是外语专业(英语、法语、俄语和意大利
1990年03期 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 89K] [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚;
<正> 1990年3月12日,匈牙利共和国驻华大使内梅特·伊凡代表匈牙利文教部把一枚文化奖章授予北京外国语学院匈牙利语教研室副教授、离休干部贾淑敏同志,以表彰她在促进匈中文化交流,传播匈牙利文化,培养匈牙利语翻译人才等方面作出的优异贡献。内梅特大使在授奖仪式上发表了讲话。贾淑敏同志因病未能出席授奖仪式,由她丈夫代表她宣读了感谢信。出席仪式的有从事匈语工作的有关人员,北
1990年03期 51页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] [下载次数：15 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚;
<正> 1990年3月12日,匈牙利共和国驻华大使内梅特·伊凡代表匈牙利文教部把一枚文化奖章授予北京外国语学院匈牙利语教研室副教授、离休干部贾淑敏同志,以表彰她在促进匈中文化交流,传播匈牙利文化,培养匈牙利语翻译人才等方面作出的优异贡献。内梅特大使在授奖仪式上发表了讲话。贾淑敏同志因病未能出席授奖仪式,由她丈夫代表她宣读了感谢信。出席仪式的有从事匈语工作的有关人员,北
1990年03期 51页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] [下载次数：15 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚远;
<正> 1868年5月在捷克民族剧院奠基典礼上,贝德里赫·斯美塔那曾经说过:"捷克人民是生活在音乐之中的。"他的话直接而形象地表明了几个世纪以来音乐在捷克民族文化生活中所占的重要地位,表明了捷克的音乐传统直到今天一直是生机勃勃、充满活力的。因此,如下事实就是理所当然的事了:早在140多年以前,当弗兰季舍克·帕拉茨基提出民族博物馆征集展品的计划时,他就
1990年03期 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 96K] [下载次数：97 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚远;
<正> 1868年5月在捷克民族剧院奠基典礼上,贝德里赫·斯美塔那曾经说过:"捷克人民是生活在音乐之中的。"他的话直接而形象地表明了几个世纪以来音乐在捷克民族文化生活中所占的重要地位,表明了捷克的音乐传统直到今天一直是生机勃勃、充满活力的。因此,如下事实就是理所当然的事了:早在140多年以前,当弗兰季舍克·帕拉茨基提出民族博物馆征集展品的计划时,他就
1990年03期 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 96K] [下载次数：97 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 冬;
<正> 据1990年4月26日《言论报》载,保加利亚中国友好协会下成立了汉学家俱乐部。俱乐部目前约有50个成员,他们都是汉语和中国文化方面的专家。现在中国学习的60名保加利亚留学生也将是这个俱乐部的成员。
1990年03期 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] [下载次数：45 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 冬;
<正> 据1990年4月26日《言论报》载,保加利亚中国友好协会下成立了汉学家俱乐部。俱乐部目前约有50个成员,他们都是汉语和中国文化方面的专家。现在中国学习的60名保加利亚留学生也将是这个俱乐部的成员。
1990年03期 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] [下载次数：45 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 晓恭;
<正> 《东欧》杂志1990年第1期刊登了葛思颖同志的文章《东欧的茨冈人》,本文拟就茨冈人的问题及茨冈人在今日匈牙利的情况作一补充。因在我国大部分书籍中把茨冈人称作吉卜赛人,所以本文沿用这一习惯称呼。吉卜赛人原住印度北部,是一个游牧民族,肤色浅黑。公元5—10世纪开始外移,分散在亚洲和欧洲各国,15世纪初,吉卜赛人开始在中欧大量出现,现几乎遍布全世界。目前世界各地吉卜赛人的总数说法不
1990年03期 54-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K] [下载次数：42 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 晓恭;
<正> 《东欧》杂志1990年第1期刊登了葛思颖同志的文章《东欧的茨冈人》,本文拟就茨冈人的问题及茨冈人在今日匈牙利的情况作一补充。因在我国大部分书籍中把茨冈人称作吉卜赛人,所以本文沿用这一习惯称呼。吉卜赛人原住印度北部,是一个游牧民族,肤色浅黑。公元5—10世纪开始外移,分散在亚洲和欧洲各国,15世纪初,吉卜赛人开始在中欧大量出现,现几乎遍布全世界。目前世界各地吉卜赛人的总数说法不
1990年03期 54-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K] [下载次数：42 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 钟洁;
<正> 1988年8月20日上午8时,从布达佩斯大教堂走出一支穿戴整齐的神职人员队伍,神甫们表情庄严肃穆,为首的人手捧一个金光璀璨的圣器,透过圣器上镶嵌的防弹玻璃,依稀可以看见一只握着拳头的手。随着神甫们的行进,盛装的信徒和市民加入了游行的队伍,阵阵悠扬的圣歌回荡在城市的上空
1990年03期 56-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 钟洁;
<正> 1988年8月20日上午8时,从布达佩斯大教堂走出一支穿戴整齐的神职人员队伍,神甫们表情庄严肃穆,为首的人手捧一个金光璀璨的圣器,透过圣器上镶嵌的防弹玻璃,依稀可以看见一只握着拳头的手。随着神甫们的行进,盛装的信徒和市民加入了游行的队伍,阵阵悠扬的圣歌回荡在城市的上空
1990年03期 56-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚;
<正> 匈牙利中央统计局1990年2月20日公布了人口普查的数据,截止1990年1月1日,匈牙利全国人口1045万,比上一次人口普查时减少了26万。男性为5023000人,减少3.2%,女性为5427000人,减少1.7%。匈牙利人口中男女的比例为1000:1080,这对女子极为不利,十年前男女的比例比目前的稍
1990年03期 57页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K] [下载次数：18 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 龚;
<正> 匈牙利中央统计局1990年2月20日公布了人口普查的数据,截止1990年1月1日,匈牙利全国人口1045万,比上一次人口普查时减少了26万。男性为5023000人,减少3.2%,女性为5427000人,减少1.7%。匈牙利人口中男女的比例为1000:1080,这对女子极为不利,十年前男女的比例比目前的稍
1990年03期 57页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K] [下载次数：18 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 葛志强;
<正> 凡是到过保加利亚首都索非亚的人都会注意到,索非亚不仅是一座美丽的现代化城市,而且是一座历史悠久的古城,具有各个时代色彩的教堂和修道院就不下20个。这些教堂建筑座落在城市的四面八方,它们反映了保加利亚各个历史时期文化的发展,为保加利亚民族的形成起了促进作用。其中比较有名的教堂有"圣格奥尔基"教堂、
1990年03期 58-60+57页 [查看摘要][在线阅读][下载 211K] [下载次数：27 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 葛志强;
<正> 凡是到过保加利亚首都索非亚的人都会注意到,索非亚不仅是一座美丽的现代化城市,而且是一座历史悠久的古城,具有各个时代色彩的教堂和修道院就不下20个。这些教堂建筑座落在城市的四面八方,它们反映了保加利亚各个历史时期文化的发展,为保加利亚民族的形成起了促进作用。其中比较有名的教堂有"圣格奥尔基"教堂、
1990年03期 58-60+57页 [查看摘要][在线阅读][下载 211K] [下载次数：27 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 迪阿娜·楚里;张林辉;
<正> 当我被电话铃声吵醒,费力地睁开双眼,抬起沉重的头时,它大概已响了半天了。虽然此刻早没声音了,可耳边的铃声似乎还在响个不停。于是我习惯性地伸出手拿起了话筒,但听到的只是通常的蜂鸣声。我只好又将话筒放回原处,真懒得从床上爬起来。我下榻在12层,饭店外宽敞的街道上汽车的轰响一刻也不停,吵得人实在无法入睡,使忙碌了一天的我更觉疲惫。直到清晨4时,街上才逐渐静了下来。我是半夜时分回到饭店的。整整两个小时竭力想入睡,可脑子里乱哄哄的,全是这一整天从早到晚发
1990年03期 61-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 298K] [下载次数：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 迪阿娜·楚里;张林辉;
<正> 当我被电话铃声吵醒,费力地睁开双眼,抬起沉重的头时,它大概已响了半天了。虽然此刻早没声音了,可耳边的铃声似乎还在响个不停。于是我习惯性地伸出手拿起了话筒,但听到的只是通常的蜂鸣声。我只好又将话筒放回原处,真懒得从床上爬起来。我下榻在12层,饭店外宽敞的街道上汽车的轰响一刻也不停,吵得人实在无法入睡,使忙碌了一天的我更觉疲惫。直到清晨4时,街上才逐渐静了下来。我是半夜时分回到饭店的。整整两个小时竭力想入睡,可脑子里乱哄哄的,全是这一整天从早到晚发
1990年03期 61-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 298K] [下载次数：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] 下载本期数据